Catelle
Nom féminin
En Suisse romande, on appelle « catelles » les carreaux de faïence ou de céramique qui revêtent les murs ou les sols. Dans mon roman Immaculée connexion, les catelles ont la part belle, comme dans l’exemple ci-dessous. Pour l’anecdote, le maintien (ou non) de cet helvétisme a fait l’objet de débats avec mon éditeur. Si « catelle » l’a emporté sur « faïence », c’est notamment grâce à une consultation menée sur le réseau social Mastodon. À cette occasion, j’ai appris que le mot était d’usage courant en Savoie.
« La petite chienne leva les yeux vers sa maîtresse avec un regard empli d’amour que je lui enviai. J’aurais suivi au bout du monde la première personne qui m’aurait dévisagé avec une telle dévotion. Pour l’heure, je saisis un papier-ménage afin d’essuyer l’urine canine
sur les catelles usées. »Immaculée connexion, Slatkine, p.41
La rubrique La Robert
Cette rubrique offre un aperçu très partiel et partial de la richesse du français tel qu’on le parle en Suisse romande. Pour vos proposition de mots ou d’expressions, veuillez utiliser le formulaire de contact. Je me réjouis de vous lire!